Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazówka zegara
Badany pojazd wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która...
The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise laps followed by three anticlockwise...
Badany pojazd wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która wytwarza przyśpieszenie poprzeczne o wartości około 0,5–0,6 g.
The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps.
Badania opisane w pkt 6.3.2., 6.3.3. oraz 6.3.4. należy przeprowadzać w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara
oraz w kierunku przeciwnym.
The tests described in paragraphs 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.4. shall be conducted in both
clockwise
and anti-clockwise directions.
Badania opisane w pkt 6.3.2., 6.3.3. oraz 6.3.4. należy przeprowadzać w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara
oraz w kierunku przeciwnym.
The tests described in paragraphs 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.4. shall be conducted in both
clockwise
and anti-clockwise directions.
...ruchu wskazówek zegara uznaje się za dodatnie, a odchylenie w stronę zgodną z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara
uznaje się za ujemne.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and
clockwise
deviation as negative.
Odchylenie w stronę przeciwną do kierunku ruchu wskazówek zegara uznaje się za dodatnie, a odchylenie w stronę zgodną z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara
uznaje się za ujemne.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and
clockwise
deviation as negative.
Odchylenie w stronę przeciwną do kierunku ruchu
wskazówek zegara
uznaje się za dodatnie, a odchylenie w stronę zgodną z kierunkiem ruchu wskazówek zegara uznaje się za ujemne.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Odchylenie w stronę przeciwną do kierunku ruchu
wskazówek zegara
uznaje się za dodatnie, a odchylenie w stronę zgodną z kierunkiem ruchu wskazówek zegara uznaje się za ujemne.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
...z: poziomego stołu obrotowego, z klamrą środkową, obracającego się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
z prędkością od 65 do 75 obr./min.;
...in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves
counter-clockwise
at 65 to 75 rev/min.;
Przyrząd ścierający [1] pokazany schematycznie na rys. 4, składający się z: poziomego stołu obrotowego, z klamrą środkową, obracającego się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
z prędkością od 65 do 75 obr./min.;
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves
counter-clockwise
at 65 to 75 rev/min.;
Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem
wskazówek zegara
, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
This angle is positive when the rotation is
clockwise
as seen when looking towards the illuminating surface.
Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem
wskazówek zegara
, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
This angle is positive when the rotation is
clockwise
as seen when looking towards the illuminating surface.
Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem
wskazówek zegara
, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
This angle is positive when the rotation is
clockwise
as seen when looking towards the illuminating surface.
Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem
wskazówek zegara
, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
This angle is positive when the rotation is
clockwise
as seen when looking towards the illuminating surface.
W jednej serii kierownicę skręca się przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, a w drugiej zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
W jednej serii kierownicę skręca się przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, a w drugiej zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
W jednej serii pierwszą połowę cyklu wykonuje się skręcając kierownicę przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses
clockwise
steering for the first half cycle.
W jednej serii pierwszą połowę cyklu wykonuje się skręcając kierownicę przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses
clockwise
steering for the first half cycle.
...pionowej z arbitralnie wybranej pozycji, w kierunku przeciwnym (+ ε) lub zgodnym (– ε) z ruchem
wskazówek zegara
, gdy obserwację prowadzi się w kierunku oświetlenia.
...which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position
counterclockwise
(+ ε) or clockwise
(– ε) viewed in the direction of illumination.
Kąt, o jaki próbka zostaje obrócona wokół swojej osi pionowej z arbitralnie wybranej pozycji, w kierunku przeciwnym (+ ε) lub zgodnym (– ε) z ruchem
wskazówek zegara
, gdy obserwację prowadzi się w kierunku oświetlenia.
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position
counterclockwise
(+ ε) or clockwise
(– ε) viewed in the direction of illumination.
...danych przefiltrowanych i zerowanych) osiąga –5° (przy początku kierowania przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
) lub +5° (przy początku kierowania zgodnie z ruchem wskazówek zegara).
...the initial steering input is anticlockwise) or + 5 degrees (when the initial steering input is
clockwise
) after a time defining the end of the ‘zeroing range.’
Rozpoczęcie kierowania (BOS) oznacza pierwszą chwilę następującą po zakończeniu czasu „zakresu sterowania”, w której kąt skrętu kierownicy (dla danych przefiltrowanych i zerowanych) osiąga –5° (przy początku kierowania przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
) lub +5° (przy początku kierowania zgodnie z ruchem wskazówek zegara).
The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or + 5 degrees (when the initial steering input is
clockwise
) after a time defining the end of the ‘zeroing range.’
...wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która wytwarza p
...diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three
clockwise
laps followed by three anticlockwise laps.
Badany pojazd wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która wytwarza przyśpieszenie poprzeczne o wartości około 0,5–0,6 g.
The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three
clockwise
laps followed by three anticlockwise laps.
System rozgraniczenia ruchu, w którym ruch odbywa się przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, wokół określonego punktu lub strefy.
A traffic separation scheme in which traffic moves in a
counter-clockwise direction
around a specified point or zone.
System rozgraniczenia ruchu, w którym ruch odbywa się przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara
, wokół określonego punktu lub strefy.
A traffic separation scheme in which traffic moves in a
counter-clockwise direction
around a specified point or zone.
poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
;
By rotating a control in a
counterclockwise
direction;
poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
;
By rotating a control in a
counterclockwise
direction;
poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
;
by rotating a control in a
counterclockwise
direction;
poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
;
by rotating a control in a
counterclockwise
direction;
...skręcając kierownicę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
W jednej serii pierwszą połowę cyklu wykonuje się skręcając kierownicę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
...matematycznym – zero stopni po prawej stronie i zwiększające się kąty w kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara
.
...standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter
clockwise
direction.
Kąty są wyrażane w standardowym formacie matematycznym – zero stopni po prawej stronie i zwiększające się kąty w kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara
.
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter
clockwise
direction.
...przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub +5° (przy początku kierowania zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
).
The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or + 5...
Rozpoczęcie kierowania (BOS) oznacza pierwszą chwilę następującą po zakończeniu czasu „zakresu sterowania”, w której kąt skrętu kierownicy (dla danych przefiltrowanych i zerowanych) osiąga –5° (przy początku kierowania przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub +5° (przy początku kierowania zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
).
The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or + 5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after a time defining the end of the ‘zeroing range.’
...serii kierownicę skręca się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses
clockwise
steering.
W jednej serii kierownicę skręca się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses
clockwise
steering.
Próba obejmuje jazdę po okręgu w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
.
The test shall include driving in a
clockwise
direction, and in a counter-clockwise
direction.
Próba obejmuje jazdę po okręgu w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
.
The test shall include driving in a
clockwise
direction, and in a counter-clockwise
direction. 
